粵語拼音方案對照

聲紐
韻母(元音)
韻母(雙元音)
韻母(鼻聲韻)
韻母(入聲韻)
聲調
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
/ / (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) (空) / / (空) (空) 歐 au
/b/ b b b b b b b b p p p b b b p p b /b/ b bar中的b 白 baak
/p/ p p p p p p p p p' p' p' p p p p p p /p/ p pen中的p 潘 pun
/m/ m m m m m m m m m m m m m m m m m /m/ m moon中的m 馬 maa
/f/ f f f f f f f f f f f f f f f f f /f/ f fan中的f 馮 fung
/d/ d d d d d d d d t t t d, t d d t t d /d/ d do中的d 丁 ding
/t/ t t t t t t t t t' t' t' t t t t t t /t/ t top中的t 唐 tong
/n/ n n n n n n n n n n n n n n n n n /n/ n no中的n 聶 nip
/l/ l l l l l l l l l l l l l l l l l /l/ l lip中的l 李 lei
/g/ g g g g g g g g k k k g, k g g k k g /g/ g get中的g 江 gong
/k/ k k k k k k k k k' k' k' c, k k k k k k /k/ k kill中的k 曲 kuk
/ŋ/ ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng /ŋ/ (無) singer中的ng 倪 ngai
/h/ h h h h h h h h h h h h h h h h h /h/ h hat中的h 何 ho
/dz/ z dz j, z j dz j z j ts ch, ts ch, ts ch, j j, z dz, dź ch ch, ts j, z /dz/ j, z June中的j 張 zoeng
/ts/ c ts q, c c ts ch ts ch ts' ch', ts' ch', ts' ch, ts c ts, tś ch ch, ts c, ch /ts/ q, c chain中的ch 陳 can
/s/ s s x, s s s s s s s, sh s, s' s, sh s, sh s s, ś s s, sh s, sh /s/ x, s say中的s 施 si
/gw/ gw gw gu gw gw gw gw gw kw kw kw gw, kw gu gu ku kw gw /gw/ gu guava中的gu 郭 gwok
/kw/ kw kw ku kw kw kw kw kw k'w k'w k'w kw ku ku ku kw kw /kw/ ku quote中的qu 鄺 kwong
/j/ j j y y y y y y y, i y y, i y y y i y y /j/ y yes中的y 余 jyu
/w/ w w w w w w w w w, oo w w w w w w (v) w w /w/ w win中的w 王 wong
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
/a/ aa aa a aa aa a a a aa a, ar a a, ah a a a a, ah, ar a /a/ a car中的a 馬 maa
/ɛ/ e e é e e e e e e ěa e e, ea, eah, eh e e e e e /ɛ/ ie set中的e 謝 ze
/i/ i i i i i i i i i, z e, ze i i, z, ze i i i i, z, ze i /i/ i ski中的i 施 si
/ɔ/ o o o o o oh o o oh o, or oh o, oh, or, aw o o o o o, oh /ɔ/ o four中的o 何 ho
/œ/ oe oe ê oe eu euh oe eu eu eo, ü3 oeh euh eo œ eo eu oe, eu /œ/ e her中的e 靴 hoe
/u/ u u u u u oo u u oo oo oo u, oo u u u u, oo u, oo /u/ u sue中的u 古 gu
/y/ yu y ü ue ue ue yu yu ue ü ue ue, u eu ü u ue ue, yu /y/ ü (無) 余 jyu
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
/ai/ aai aai ai aai aai aai ai aai aai ea, ae aai aai, ai, ye ai ai ai ai aai /ai/ ai lie中的ie 賴 laai
/au/ aau aau ao aau aau aau ao aau aau aou aau aau, ao, au, ou, ow au au ao au, ow aau /au/ ao how中的ow 包 baau
/ɐi/ ai ai ei ai ai ai ae ai ai y ai ai ay äi ai ai ai /ɐi/ (無) light中的i 黎 lai
/ɐu/ au au eo au au au au au au ow au au aw äu ao au au /ɐu/ (無) dull中的u 歐 au
/ei/ ei ei éi ei ei ei ei ei ei ěy ei ee, ei, i ey ëi ei ay, ee, ei, ey, i ei /ei/ ei say中的ay 李 lei
/ɛu/ eu eu    eu     eiu     ěw   eau  ew /ɛu/ (無) bell中的ell 掉 deu (口語)
/iu/ iu iu iu iu iu iu iu iu iu ew iu iu iu iu io iu iu /iu/ iu feel中的eel 姚 yiu
/ɔi/ oi oi oi oi oi oi oi oi oi oy oi oi, oy oi oi, oü oi oi, oy oi /ɔi/ oi boy中的oy 蔡 coi
/ou/ ou ou ou ou ou o ou ou o ou o ao, o ow öu ou o ou /ou/ ou no中的o 盧 lou
/ɵy/ eoi oey êu oeue eue ui ey eui ui oey, üy ui ui eoy œ̈ü oi ui oey, eui /ɵy/ ui (無) 呂 leoi
/ui/ ui ui ui ui ui ooi ui ui ooi ooey ooi ui, ooi ui ui, uü ui ui ui, ooi /ui/ (無) Louis中的oui 梅 mui
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
/m/ m m m m m m m m m m m m m m m m m /m/ (無) hmm中的m 唔 m
/ŋ/ ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng ng /ŋ/ (無) (無) 吳 ng
/am/ aam aam am aam aam aam am aam aam am aam aam, am am am am am aam /am/ (無) palm中的alm 譚 taam
/an/ aan aan an aan aan aan an aan aan an aan aan, an an an an an aan /an/ an barn中的arn5 范 faan
/aŋ/ aang aang ang aang aang aang ang aang aang ang aang aang ang ang ang ang aang /aŋ/ ang (無) 孟 maang
/ɐm/ am am em am am am em am am, om om, um am, om am, om, um amp äm am am, om, um am, om /ɐm/ (無) sum中的um 林 lam
/ɐn/ an an en an an an en an an a'n an an, un ant än an an an /ɐn/ en sun中的un 陳 can
/ɐŋ/ ang ang eng ang ang ang eng ang ang a'ng ang ang ank äng ang ang ang /ɐŋ/ eng sung中的ung 鄧 dang
/ɛm/ em em    em     eim     ěm     em em /ɛm/ (無) gem中的em 舐 lem (口語)
/ɛŋ/ eng eng éng eng eng eng eing eng eng ëing eng eng eng eng eang eng eng /ɛŋ/ iang sang中的ang 鄭 zeng
/im/ im im im im im im im im im eem im im im im im im im /im/ (無) Jim中的im 占 zim
/in/ in in in in in in in in in een in in in in in in in /in/ in gin中的in 連 lin
/ɪŋ/ ing ing ing ing ing ing ing ing ing ing ing ing enk ëng eng ing ing /ɪŋ/ ing sing中的ing 丁 ding
/ɔn/ on on on on on on on on on on on on on on on on on /ɔn/ (無) con中的on 安 on
/ɔŋ/ ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong ong /ɔŋ/ (無) long中的ong 王 wong
/ɵn/ eon oen ên oen eun un oen eun un un un un eont œ̈n on un oen, eun /ɵn/ uen (無) 倫 leon
/œŋ/ oeng oeng êng oeng eung eung oeng eung eung eong eung eong, eung onk œng eong eung oeng, eung /œŋ/ (無) (無) 張 joeng
/un/ un un un un un oon un un oon oon oon oon, un un un un un un, oon /un/ (無) moon中的oon 潘 pun
/ʊŋ/ ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung öng ong ung ung /ʊŋ/ ong (無) 馮 fung
/yn/ yun yn ün uen uen uen yun yun uen yun uen uen eun ün un uen uen, yun /yn/ ün (無) 阮 jyun
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
/ap/ aap aap ab aap aap aap ap aap aap am (ap)4 aap aap, ap ab ap ap ap aap /ap/ (無) sharp中的arp5 立 laap
/at/ aat aat ad aat aat aat at aat aat an (at)4 aat aat, ard, art, at ad at at at aat /at/ (無) dart中的art5 八 baat
/ak/ aak aak ag aak aak aak ak aak aak ang (ak)4 aak aak, ak ag ak ak (ac) ak aak /ak/ (無) bark中的ark5 白 baak
/ɐp/ ap ap eb ap ap ap ep ap ap, op om, um (op, up)4 ap, op ap, up ap äp ap ap, op ap, op /ɐp/ (無) cup中的up 急 gap
/ɐt/ at at ed at at at et at at a'n (a't)4 at at, ut at ät at at at /ɐt/ (無) but中的ut 畢 bat
/ɐk/ ak ak eg ak ak ak ek ak ak a'ng (a'k)4 ak ak ak äk ak (ac) ak ak /ɐk/ (無) duck中的uck 麥 mak
/ɛp/ ep ep    ep     eip     ěm (ěp)4   eb ep  ep /ɛp/ (無) kept中的ep 夾 gep (口語)
/ɛk/ ek ek ég ek ek ek eik ek ek ëing (ëik)4 ek ek eg ek eak (eac) ek ek /ɛk/ (無) deck中的eck 石 sek
/ip/ ip ip ib ip ip ip ip ip ip eem (eep)4 ip ip ib ip ip ip ip /ip/ (無) lip中的ip 聶 nip
/it/ it it id it it it it it it een (eet)4 it it id it it it it /it/ (無) sit中的it 列 lit
/ɪk/ ik ik ig ik ik ik ik ik ik ing (ik)4 ik ick, ik ek ëk ek ik ik /ɪk/ (無) sick中的ick 狄 dik
/ɔt/ ot ot od ot ot ot ot ot ot on (ot)4 ot ot od ot ot ot ot /ɔt/ (無) fought中的ought 葛 got
/ɔk/ ok ok og ok ok ok ok ok ok ong (ok)4 ok ok og ok ok (oc) ok ok /ɔk/ (無) sock中的ock 郭 gwok
/ɵt/ eot oet êd oet eut ut oet eut ut un (ut)4 ut ut eot œ̈t ot ut oet, eut /ɵt/ (無) (無) 出 ceot
/œt/ oet                   eod oed, eod /œt/ (無) hurt中的urt5  zoet
/œk/ oek oek êg oek euk euk oek euk euk eong (eok)4 euk euk eog œk eok (eoc) euk oek, euk /œk/ (無) jerk中的erk5 卓 coek
/ut/ ut ut ud ut ut oot ut ut oot oon (oot)4 oot oot, ood ud ut ut ut ut, oot /ut/ (無) boot中的oot 活 wut
/ʊk/ uk uk ug uk uk uk uk uk uk ung (uk)4 uk ook ok ök ok (oc) uk, ook uk /ʊk/ (無) cook中的ook 曲 kuk
/yt/ yut yt üd uet uet uet yut yut uet ün (üt)4 uet uet eud üt ut uet uet, yut /yt/ (無) (無) 月 jyut
寬式國際音標
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
寬式國際音標
近似之
普通話拼音
近似之
英語音
例子
+粵拼碼
聲調
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
聲調
近似之
普通話拼音
其他
例子
+粵拼碼
陰平 (˥˧),
高平 (˥˥)
a1 a1 a1 a7 (a1) ˈa, +a a1, a10 a1 à, ā a 陰平 a (無) ä (無) (無) a1 陰平 (˥˧),
高平 (˥˥)
a53, a55 芬 fan1, 婚 fan1
陰上 (˧˥) a2 a2 a2 a9 (a2) ˊa a2 a2 á 陰上 á (無) ã ˇǎ (無) (無) a2 陰上 (˧˥) a35 粉 fan2
陰去 (˧˧) a3 a3 a3 a8 (a3) ˉa a3 a3 a 陰去 à (無) â ā (無) (無) a3 陰去 (˧˧) a33 訓 fan3
陽平 (˨˩ / ˩˩) a4 a4 a4 a0 (a4) ˌa a4 a4 àh 陽平 ā (無) a (無) (無) a4 陽平 (˨˩ / ˩˩) a11, a21 焚 fan4
陽上 (˩˧ / ˨˧) a5 a5 a5 a5 ˏa a5 a5 áh 陽上 ǎ (無) á a̋ ̄ (無) (無) a5 陽上 (˩˧ / ˨˧) a13, a23 奮 fan5
陽去 (˨˨) a6 a6 a6 a6 ˍa a6 a6 ah 陽去 â (無) à à (無) (無) a6 陽去 (˨˨) a22 份 fan6
陰入 (˥) at1 at7 at1 at7 (at1) ˈat at1 at7 āt at 陰入 at (無) ät a̋t (無) (無) at1 陰入 (˥) a5 忽 fat1
中入 (˧) at3 at8 at3 at8 (at3) ˉat at3 at8 at àt 陰入 àt (無) ât āt (無) (無) at3 中入 (˧) a3 發 faat3
陽入 (˨) at6 at9 at6 at6 ˍat at6 at9 aht ât 陽入 ât (無) àt àt (無) (無) at6 陽入 (˨) a2 罰 fat6
新入 (˧˥) at2 (無) (無) at9 (at2) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) (無) at2 新入 (˧˥) a35 帖 (口語) tip2
聲調
粵拼
教育學院
廣州話
緯石
黃錫凌
劉錫祥
喬硯農
耶魯
標準羅馬
初學粵音切要
Meyer-
Wempe
廣東話 2002
Penkyampji
新法蘭西
澳門政府1
香港政府2
拼音共識
聲調
近似之
普通話拼音
其他
例子
+粵拼碼
  1. 由於《澳門政府粵語拼音》同拼不同音的現象,本平台將之《輸入法化》作為一個輸入法,輸入時可參考提示。
  2. 由於《香港政府粵語拼音》不夠規律,所以本平台沒有用之作輸入方案,但用家可用《拼音共識輸入法》以香港政府粵語拼音輸入大部分字音。
  3. 《初學粵音切要》原文沒有eo作為/œ/的拼音,但由於ü亦表示/y/的讀音,所以推測原書有誤,並以/œŋ/及/œk/推算/œ/應用eo 拼出。
  4. 《初學粵音切要》原文沒有入聲的p、t、k字母。
  5. 如英國英語音不捲舌(不發無r音)。